"We have a gift, and we have a cake, and today we're going to drive all the way to the big city to see my new baby cousin on his zero-year birthday!"
So begins Margarita Engle's joyful picture book, All the Way to Havana. The narrator, a young boy who lives in Cuba, and his family are preparing to go see his new cousin in Havana. They take "Cara Cara," their 1954 blue Chevy that is supposed to purr like a kitten. But Cara Cara is so tired, she just chatters away like a baby chicken: "Pío, pío, pío, pío, pffft." The narrator's father fixes Cara Cara with each clunk clunk, something he does often to the old vintage vehicle.
More and more, Spanish is being taught in elementary and middle grades. Whether you need study resources or ideas for extra credit projects, the library can come to the rescue with books, databases, videos, audio recordings, computer programs, and more!
Looking for Spanish materials for preschoolers? Check out our list, Spanish for Young Ones.
"Crossing the street Papa says 'La mano' and he takes my hand." The love between a father and his son is apparent in Papa and Me by Arthur Dorros. The strong bond between them leaps from the colorfully illustrated pages of this book. As they begin their morning and make breakfast together and head to the bus, they revel in the joy of a simple day.
While making breakfast together, they invent a "special food." "Sabroso" they declare, delicious, as they taste the eggs and pancakes. The book uses both English and Spanish to tell the simple story. The characters are happy and they move between English and Spanish effortlessly.
Gary Soto came from a hard background by anyone's reckoning. His young father died in an industrial accident when Gary was only five years old. His Mexican-American family was struggling and lived in a tough neighborhood--next to a junkyard and across from a pickle factory. All through school, he and his family worked at whatever jobs they could get, including picking fruits as migrant laborers.